1
00:00:02,002 --> 00:00:03,780
Saluda a la Sra.
Miles Colby, mamá.

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,449
Miles y yo estuvimos casados media hora.
hace en la "Wee Chapel On The Strip".

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,608
Bueno, Sable, parece que
Tú y yo somos familia ahora.

4
00:00:11,278 --> 00:00:14,558
Locutor: <i>Último
tiempo, en "Los Colby"...</i>

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,361
Lo lastimaste y
me responderás.

6
00:00:17,385 --> 00:00:21,597
Y no me encontrarás
encantador. De ninguna manera.

7
00:00:21,621 --> 00:00:24,156
Cariño, soy
Perdón por lo de anoche.

8
00:00:25,659 --> 00:00:27,770
Perdiendo los estribos con Miles...

9
00:00:27,794 --> 00:00:30,440
Ya has dicho eso antes.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,108
Fallon: <i>Y cada vez
te enredas con él...</i>

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,710
Cariño, lo siento.

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,947
Hombre: <i>Vamos, Nikolai,
¡Algo para la portada!</i>

13
00:00:36,971 --> 00:00:39,149
<i>¿Cómo disfrutas Los Ángeles?</i>

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,485
- Jamón.
- ¿Crees que les gusto?

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,419
No te preocupes, tienes
ellos completamente engañados.

16
00:00:43,443 --> 00:00:46,523
¿Qué pasa con mi IMOS?
¿Proyecto? ¿Pulgares arriba o abajo?

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,191
Felicitaciones, Jason.

18
00:00:48,215 --> 00:00:51,161
Damas y caballeros, ustedes
He estado escuchando los rumores durante años,

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,730
y se me filtró un
algunos de ellos yo mismo.

20
00:00:53,754 --> 00:00:56,700
Pero esta mañana, el senador
Cassidy me trajo la buena palabra.

21
00:00:56,724 --> 00:00:58,969
IMOS está en el negocio.

22
00:00:58,993 --> 00:01:01,338
¿Cuál es esa fragancia?

23
00:01:01,362 --> 00:01:04,407
- Jazmín de noche.
- Es hermoso.

24
00:01:04,431 --> 00:01:06,309
<i>Nunca viví en
California antes.</i>

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,977
Creo que me va a gustar.

26
00:01:08,001 --> 00:01:10,380
Él está aquí...

27
00:01:10,404 --> 00:01:13,984
Cash Cassidy, y
él está trabajando para papá.

28
00:01:14,008 --> 00:01:16,653
Oh Conny, estoy tan
tengo miedo de resbalar...

29
00:01:16,677 --> 00:01:19,322
Di algo.

30
00:01:19,346 --> 00:01:22,426
Dios, no sé lo que haré
hacer si alguna vez descubre la verdad.

31
00:03:08,589 --> 00:03:11,256
- ¿Jasón?
- <i>Aquí mismo, cariño.</i>

32
00:03:13,226 --> 00:03:16,038
Vuelve a dormir.

33
00:03:16,062 --> 00:03:17,741
Te levantaste muy temprano.

34
00:03:17,765 --> 00:03:21,077
Tengo una llamada a Washington
sobre el Proyecto IMOS.

35
00:03:21,101 --> 00:03:23,179
- El nuevo satélite espacial.
- Eso es todo.

36
00:03:23,203 --> 00:03:26,215
Washington está detrás
en muchas cosas,

37
00:03:26,239 --> 00:03:28,385
no zonas horarias.

38
00:03:28,409 --> 00:03:31,588
Todavía está oscuro. yo
puede ver las estrellas.

39
00:03:31,612 --> 00:03:36,047
voy a poner otro
uno ahí arriba. Sólo para ti.

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,354
Te llamaré más tarde.

41
00:04:00,241 --> 00:04:01,973
¿Qué opinas?

42
00:04:03,477 --> 00:04:06,122
Creo que quien inventó
La ropa debería ser fusilada.

43
00:04:06,146 --> 00:04:10,694
No puedes esperar que lo haga
andar medio desnudo.

44
00:04:10,718 --> 00:04:13,078
¿Quién dijo algo sobre la mitad?

45
00:04:14,255 --> 00:04:17,500
¿Eso es todo lo que tienes?
¿alguna vez pensaste?

46
00:04:17,524 --> 00:04:20,803
Es la única manera de tener
Todos esos niños que planeamos.

47
00:04:20,827 --> 00:04:22,939
¿"Todos esos niños"?

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,808
¿Cuántos <i>son</i>
planeamos tener?

49
00:04:25,832 --> 00:04:29,312
Bueno, al menos uno para
todos los días de la semana.

50
00:04:29,336 --> 00:04:31,347
Así que será mejor que empecemos.

51
00:04:31,371 --> 00:04:33,883
Miles... la forma en que hablas,

52
00:04:33,907 --> 00:04:36,253
Pensaría que estábamos
compitiendo con Jeff y Fallon.

53
00:04:37,944 --> 00:04:41,824
Oye, vamos. yo soy
No competir con Jeff.

54
00:04:41,848 --> 00:04:43,492
y yo no lo soy
compitiendo con Fallon.

55
00:04:43,516 --> 00:04:48,464
Ahora, espera un minuto.
Channing, te amo.

56
00:04:48,488 --> 00:04:51,500
Fallon es... ella es
parte de mi pasado.

57
00:04:51,524 --> 00:04:54,770
Y tu presente, siempre y cuando ella esté
viviendo bajo el mismo techo que nosotros.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,407
Ella es la esposa de Jeff ahora.

59
00:04:57,431 --> 00:05:01,077
Si estás preocupado por
Fallon, estás perdiendo el tiempo.

60
00:05:01,101 --> 00:05:04,135
No tienes nada que
tener celos, créeme.

61
00:05:05,672 --> 00:05:09,241
Te darías cuenta de que si tan solo
llegarías a conocerla.

62
00:05:12,212 --> 00:05:15,558
si no tengo nada
para preocuparse...

63
00:05:15,582 --> 00:05:18,149
entonces que es esto
haciendo en tu billetera?

64
00:05:19,252 --> 00:05:21,464
Eh...

65
00:05:21,488 --> 00:05:24,968
simplemente nunca me moví
para deshacerse de él, eso es todo.

66
00:05:24,992 --> 00:05:27,391
Entonces no lo estarás
necesitándolo más, ¿quieres?

67
00:05:31,264 --> 00:05:33,977
decir adiós a
Tu pasado, cariño.

68
00:05:37,403 --> 00:05:39,549
<i>"Querida Mónica:</i>

69
00:05:39,573 --> 00:05:42,819
<i>No pude pegar ojo al final
noche después de tu llamada telefónica.</i>

70
00:05:42,843 --> 00:05:45,187
<i>La vida está tan llena de sorpresas...</i>

71
00:05:45,211 --> 00:05:48,425
<i>Algunos milagrosos, otros dolorosos.</i>

72
00:05:48,449 --> 00:05:52,194
<i>Desde que estoy aquí en Oriente,
He llegado a creerlo firmemente.</i>

73
00:05:52,218 --> 00:05:54,964
<i>Pero no puedo entrar en eso ahora.</i>

74
00:05:54,988 --> 00:05:58,768
<i>Por favor, Mónica, debes
escucha a tu tía Conny.</i>

75
00:05:58,792 --> 00:06:00,437
<i>Qué pasó entre ustedes</i>

76
00:06:00,461 --> 00:06:02,772
<i>y senador
Cassidy es nuestro secreto.</i>

77
00:06:02,796 --> 00:06:06,242
<i>Arthur Cates se encargó
de todo hace años.</i>

78
00:06:06,266 --> 00:06:10,580
<i>Se acabó. Espera
¿En eso, por favor?</i>

79
00:06:10,604 --> 00:06:14,083
<i>Se acabó."</i>

80
00:06:14,107 --> 00:06:16,719
Ay, Conny.

81
00:06:16,743 --> 00:06:19,043
Espero que tengas razón.

82
00:06:25,619 --> 00:06:28,498
¿Irías allí?

83
00:06:28,522 --> 00:06:30,455
y descubre si
¿Están bien?

84
00:06:46,273 --> 00:06:47,983
frankie lo siento
sobre el escándalo.

85
00:06:48,007 --> 00:06:49,952
son los preparativos
para la gala de esta noche.

86
00:06:49,976 --> 00:06:51,321
Espero que no te hayamos despertado.

87
00:06:51,345 --> 00:06:53,289
Oh, he estado despierto
durante horas, Sable.

88
00:06:53,313 --> 00:06:55,491
Parece que lo tienes todo
bajo control, como siempre.

89
00:06:55,515 --> 00:06:59,128
Hay mucho por hacer. si yo
no lo hagas yo, bueno, ¿quién está ahí?

90
00:06:59,152 --> 00:07:01,564
Juan, ¿podrías
por favor llama a david

91
00:07:01,588 --> 00:07:04,434
y pregúntale cuándo exactamente
¿Llegarán las flores?

92
00:07:04,458 --> 00:07:05,968
Sí, señora.

93
00:07:05,992 --> 00:07:08,037
estoy deseando
a la inauguración de esta noche.

94
00:07:08,061 --> 00:07:10,740
Está en todos los periódicos...
Tu último regalo a Los Ángeles,

95
00:07:10,764 --> 00:07:14,176
- el Teatro de Danza Colby.
- Bueno, es emocionante.

96
00:07:14,200 --> 00:07:16,312
Pero el mayor golpe
estaba consiguiendo los rusos

97
00:07:16,336 --> 00:07:18,314
para dejarnos tener a Nikolai Rostov

98
00:07:18,338 --> 00:07:20,350
como nuestro bailarín invitado
para la primera temporada.

99
00:07:20,374 --> 00:07:22,352
Esto es algo que tu
podemos estar realmente orgullosos.

100
00:07:22,376 --> 00:07:24,220
Eso espero.

101
00:07:24,244 --> 00:07:26,021
Todos necesitan limpieza.

102
00:07:26,045 --> 00:07:29,459
Pero las artes son tan caras,
por eso he invitado el dinero

103
00:07:29,483 --> 00:07:32,629
para apoyar a mi
pequeño... sueña esta noche.

104
00:07:32,653 --> 00:07:36,387
Nuestros posibles patrocinadores. yo
quiero que todo sea perfecto.

105
00:07:37,523 --> 00:07:39,035
¿Puedo hacer algo para ayudar?

106
00:07:39,059 --> 00:07:41,404
Sólo sé tu habitual,
yo cautivador.

107
00:07:41,428 --> 00:07:43,673
Ya sabes, mezclar y relacionarse.

108
00:07:43,697 --> 00:07:45,930
Podría ayudar con los rusos.

109
00:07:47,601 --> 00:07:49,912
Quizás conozca algunos de los
gente del consulado soviético.

110
00:07:49,936 --> 00:07:53,650
Por supuesto. De
tus días cuando...

111
00:07:53,674 --> 00:07:57,075
¿Era él tu segundo?
marido, el diplomático?

112
00:07:58,378 --> 00:08:00,756
Pedro Hamilton. el
fue enviado a Moscú.

113
00:08:00,780 --> 00:08:03,259
Mi ruso está un poco oxidado.

114
00:08:03,283 --> 00:08:05,194
pero seria feliz
hacer de intérprete.

115
00:08:05,218 --> 00:08:07,830
Oh, es muy dulce
De ti, Frankie,

116
00:08:07,854 --> 00:08:10,866
pero creo que puedo arreglármelas
muy bien por mi cuenta.

117
00:08:10,890 --> 00:08:14,103
Realmente no lo hago
Confíe en los intérpretes.

118
00:08:14,127 --> 00:08:17,072
Algo siempre parece
perderse en la traducción.

119
00:08:17,096 --> 00:08:19,731
Ya sabes... marido
aquí, marido allá.

120
00:08:33,747 --> 00:08:35,280
No, nada.

121
00:08:38,418 --> 00:08:39,829
Aquí tampoco nada.

122
00:08:39,853 --> 00:08:43,533
Está bien, volvamos
a ese depósito de $2,500

123
00:08:43,557 --> 00:08:45,368
que Mahoney hizo
a nombre de su esposa.

124
00:08:45,392 --> 00:08:48,338
Ahora, si podemos rastrear eso
dinero de soborno a Zach Powers,

125
00:08:48,362 --> 00:08:50,172
Podríamos clavarlo a eso.

126
00:08:50,196 --> 00:08:52,608
ya lo he comprobado
con el banco de Mahoney.

127
00:08:52,632 --> 00:08:55,578
Hizo el depósito en efectivo.

128
00:08:55,602 --> 00:08:59,482
$2,500 de imposible de rastrear
efectivo. Otro callejón sin salida.

129
00:08:59,506 --> 00:09:01,718
No es un callejón sin salida. yo diría
es más o menos un desvío,

130
00:09:01,742 --> 00:09:04,620
pero no un callejón sin salida.

131
00:09:04,644 --> 00:09:07,590
no estas dando
encima de mí, ¿verdad?

132
00:09:07,614 --> 00:09:09,592
Lo lamento.

133
00:09:09,616 --> 00:09:10,715
No, es sólo...

134
00:09:14,687 --> 00:09:17,527
No es nada bueno
El sueño nocturno no puede curar.

135
00:09:18,792 --> 00:09:20,603
¿Tú también?

136
00:09:20,627 --> 00:09:22,867
Pensé que era el único
Uno que no duerme últimamente.

137
00:09:23,864 --> 00:09:25,824
demasiadas cosas
en mi mente, supongo.

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,768
Es extraño.

139
00:09:31,871 --> 00:09:34,550
Tomas decisiones en tu vida,

140
00:09:34,574 --> 00:09:37,942
y pasan los años y
Crees que todo quedó atrás.

141
00:09:39,812 --> 00:09:42,458
Y luego tu
Date cuenta de que todavía está ahí.

142
00:09:42,482 --> 00:09:44,560
<i>Ha estado ahí todo el tiempo.</i>

143
00:09:44,584 --> 00:09:47,496
Mónica, si necesitas
alguien con quien hablar...

144
00:09:47,520 --> 00:09:50,699
estoy tentado,

145
00:09:50,723 --> 00:09:54,603
pero tengo que lidiar con
éste por mi cuenta.

146
00:09:54,627 --> 00:09:57,506
Bueno, gracias por jugar.
"hermano mayor", aunque.

147
00:09:57,530 --> 00:09:59,497
Ayuda.

148
00:10:11,310 --> 00:10:14,089
Fallon: va a ser
una hermosa fiesta esta noche.

149
00:10:14,113 --> 00:10:16,826
Sable realmente lo sabe
cómo hacer estas cosas.

150
00:10:16,850 --> 00:10:20,062
Bueno, no lo soy en absoluto
seguro como hacer esto.

151
00:10:20,086 --> 00:10:21,864
¿Hacer lo?

152
00:10:21,888 --> 00:10:23,933
Bueno, iba
proponer un brindis

153
00:10:23,957 --> 00:10:26,402
a recién descubierto
amistad eterna,

154
00:10:26,426 --> 00:10:28,466
pero creo que es un
un poco mucho, supongo.

155
00:10:30,329 --> 00:10:32,742
La amistad toma
algo de tiempo para desarrollarse.

156
00:10:32,766 --> 00:10:36,434
Pero... aquí hay un comienzo.

157
00:10:42,842 --> 00:10:44,653
Créeme, yo
saber como es

158
00:10:44,677 --> 00:10:47,456
entrar en esto
familia un extraño,

159
00:10:47,480 --> 00:10:52,261
miedo de esa palabra,
un participio colgante,

160
00:10:52,285 --> 00:10:54,229
podría establecer familia
relaciones hace 10 años.

161
00:10:56,555 --> 00:11:00,702
Sr. Colby... Jason...

162
00:11:00,726 --> 00:11:03,072
Me da un poco de miedo

163
00:11:03,096 --> 00:11:05,775
pero creo
debajo está bien.

164
00:11:05,799 --> 00:11:10,746
Sable, por el otro
mano... Oh, sí. Sable.

165
00:11:10,770 --> 00:11:14,984
No la dejes intimidar
usted. Enfréntate a ella.

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,755
Puede que no le gustes por
pero ella te respetará.

167
00:11:18,779 --> 00:11:21,157
Y si tienes suerte, ella
Incluso puede mantener la distancia.

168
00:11:23,850 --> 00:11:25,795
Bienvenidos a Los Colby.

169
00:11:25,819 --> 00:11:27,797
Y al nuevo Colby.

170
00:11:27,821 --> 00:11:31,355
No puedo olvidar lo maravilloso
Mira, considerando...

171
00:11:33,026 --> 00:11:36,072
bueno, considerando
que estás embarazada.

172
00:11:36,096 --> 00:11:39,675
Dicen que es cuando una mujer es
se supone que debe verse más hermosa.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,945
¿Crees eso?

174
00:11:42,969 --> 00:11:46,315
Quiero decir, primero empiezas
perdiendo tu figura, y luego...

175
00:11:46,339 --> 00:11:49,173
Las estrías.
Lo sé, lo sé.

176
00:11:51,111 --> 00:11:53,656
Me preocupó cuando
Llevaba a L.B.

177
00:11:53,680 --> 00:11:57,582
Esta vez estoy decidido
para disfrutar de este embarazo.

178
00:11:58,985 --> 00:12:00,818
Si Dios quiere.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,634
Estás preocupado, ¿no?

180
00:12:04,658 --> 00:12:07,803
Oh, sólo el estándar,

181
00:12:07,827 --> 00:12:10,706
preocupaciones de la futura madre.

182
00:12:10,730 --> 00:12:14,209
hasta el bebe
nacido sano y salvo,

183
00:12:14,233 --> 00:12:17,535
hasta que estés seguro
todo está bien...

184
00:12:20,039 --> 00:12:24,219
Bueno, tengo que correr ahora.
Cita con el médico.

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,188
Oh Dios, espero
no pasa nada...

186
00:12:26,212 --> 00:12:28,790
Quiero decir, con el bebé. No
¿Complicaciones o algo así?

187
00:12:28,814 --> 00:12:32,528
Oh, es sólo una rutina.
Te veré más tarde. Adiós.

188
00:12:32,552 --> 00:12:34,719
Adiós.

189
00:12:59,879 --> 00:13:03,259
Está bien
Channing. Está bien.

190
00:13:03,283 --> 00:13:05,461
Quiero a mi mami.

191
00:13:05,485 --> 00:13:08,697
Lucas Carter: <i>Cariño, lo siento</i>

192
00:13:08,721 --> 00:13:10,866
pero tu madre está muerta.

193
00:13:10,890 --> 00:13:13,235
Cariño, tienes
tengo un hermanito...

194
00:13:13,259 --> 00:13:17,506
No quiero un hermanito, yo
quiero a mi mami! ¡Él la mató!

195
00:13:17,530 --> 00:13:20,698
<i>¡El bebé mató a mi mamá!</i>

196
00:13:31,444 --> 00:13:33,822
no tengo ninguna pelea
con la estimación de costos.

197
00:13:33,846 --> 00:13:36,859
No vamos a conseguir esto
cosa al espacio a cambio de dinero para el almuerzo.

198
00:13:36,883 --> 00:13:39,061
Pero todavía quiero ver
esos planos en mi escritorio

199
00:13:39,085 --> 00:13:41,986
antes de irme para
Washington. Bueno.

200
00:13:51,064 --> 00:13:54,010
Jason, acabo de colgar el teléfono.
con los chicos en casa.

201
00:13:54,034 --> 00:13:55,778
Volamos a Washington
el día 17.

202
00:13:55,802 --> 00:13:58,180
Será mejor que avises a Mónica.
Ella vendrá con nosotros.

203
00:13:58,204 --> 00:14:00,216
Claro.

204
00:14:00,240 --> 00:14:02,084
Jason, están dispuestos.

205
00:14:02,108 --> 00:14:04,954
para escuchar tus objeciones
sobre los rusos.

206
00:14:04,978 --> 00:14:06,588
Apuesto.

207
00:14:06,612 --> 00:14:09,325
Tus amigos en la colina no pueden
espera a que vuelva allí.

208
00:14:09,349 --> 00:14:11,894
Calculan que si golpean el
Si la mesa es lo suficientemente dura, me doblaré.

209
00:14:11,918 --> 00:14:15,586
Mira, involucrando a los soviéticos
en IMOS no fue idea mía.

210
00:14:17,389 --> 00:14:19,635
Pero eso no es lo que
¿Te molesta, verdad?

211
00:14:19,659 --> 00:14:23,039
Los rusos me molestan.
Tu apellido me molesta más.

212
00:14:23,063 --> 00:14:25,074
¡No soy mi padre!

213
00:14:25,098 --> 00:14:27,910
Fui senador en su primer mandato
cuando ustedes dos se enfrentaron cara a cara.

214
00:14:27,934 --> 00:14:29,878
Ahora vamos a tener que
trabajar juntos en este proyecto,

215
00:14:29,902 --> 00:14:31,647
Entonces, ¿por qué no te deshaces de
¿Ese chip en tu hombro?

216
00:14:31,671 --> 00:14:34,549
Sostenlo. Ahí mismo.

217
00:14:34,573 --> 00:14:36,184
¿Ves esto?

218
00:14:36,208 --> 00:14:38,487
¿Sabes cuantos años?
¿Ya has entrado en eso?

219
00:14:38,511 --> 00:14:42,791
Empecé a armar IMOS
incluso antes de que fueras elegido.

220
00:14:42,815 --> 00:14:45,794
Este programa espacial es
el mayor sector privado,

221
00:14:45,818 --> 00:14:48,731
proyecto multinacional
alguna vez lo intenté.

222
00:14:48,755 --> 00:14:52,267
7 mil millones de dólares.

223
00:14:52,291 --> 00:14:54,202
eso no es impuesto
dólares para despilfarrar,

224
00:14:54,226 --> 00:14:56,439
eso es dinero privado.
Los ahorros de la gente.

225
00:14:56,463 --> 00:14:58,841
Ahora quieres
trabajar<i> conmigo</i>? Bien.

226
00:14:58,865 --> 00:15:01,344
Pero tu maldito papá
Una vez casi me ahogo.

227
00:15:01,368 --> 00:15:04,847
Prueba eso en IMOS,
Tendré tus agallas.

228
00:15:04,871 --> 00:15:06,682
Está bien, Jason, tú
haz tus discursos,

229
00:15:06,706 --> 00:15:09,874
pero luego escucha el de ellos.
Eso es todo lo que pido.

230
00:15:16,916 --> 00:15:19,261
- ¿Mónica?
- Disculpe.

231
00:15:19,285 --> 00:15:22,798
- Esta vez no.
- Por favor, efectivo. Tengo trabajo que hacer.

232
00:15:22,822 --> 00:15:24,299
Ambos lo hacemos. y nosotros
tenemos que trabajar juntos.

233
00:15:24,323 --> 00:15:26,902
¿No podemos al menos ser amigos?

234
00:15:26,926 --> 00:15:29,171
Después de lo que pasó con
Nosotros, ¿quieres que seamos amigos?

235
00:15:29,195 --> 00:15:31,973
Si es necesario, lo haré
trabajar contigo.

236
00:15:31,997 --> 00:15:33,943
Pero eso es todo.

237
00:15:33,967 --> 00:15:35,811
se que eso no es
cierto, y tú también.

238
00:15:35,835 --> 00:15:39,782
Te conozco demasiado bien. lo recuerdo
la forma en que funciona tu mente.

239
00:15:39,806 --> 00:15:42,451
Y tu corazón.

240
00:15:42,475 --> 00:15:47,155
Mucho ha cambiado desde
entonces... incluyéndome a mí.

241
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
Todos hemos terminado
Dinero en efectivo. Se acabó.

242
00:15:50,382 --> 00:15:53,229
Todo lo que tenemos en común
ahora, es negocio.

243
00:15:53,253 --> 00:15:55,297
Sigamos así.

244
00:15:55,321 --> 00:15:58,267
Tienes razón. Has cambiado.

245
00:15:58,291 --> 00:16:00,269
Hace ocho años,
tenías un corazón.

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,404
Hace ocho años, era un tonto.

247
00:16:02,428 --> 00:16:08,266
Ya no. Ahora,
por favor, déjame en paz.

248
00:16:23,149 --> 00:16:25,728
¿Sra. Langdon? Bueno,
¿Cuándo llamó?

249
00:16:25,752 --> 00:16:28,712
No, no, tendré que conseguir
Volveré con ella tan pronto como pueda.

250
00:16:29,922 --> 00:16:32,034
- Tengo que hablar contigo, papá.
- ¿Pero no puede esperar?

251
00:16:32,058 --> 00:16:34,736
Tengo que llamar a Jorgensen.
en este programa informático.

252
00:16:34,760 --> 00:16:36,738
Antes de llamar.
Acabo de recibir un consejo.

253
00:16:36,762 --> 00:16:39,475
alguien esta comprando
en Ohnishy Electrónica.

254
00:16:39,499 --> 00:16:43,612
¿Nuestro proveedor de microchips?
Comprando mucho.

255
00:16:43,636 --> 00:16:45,647
Una oferta pública de adquisición.

256
00:16:45,671 --> 00:16:48,350
Comienza Colby Aerospace
fortaleciendo IMOS,

257
00:16:48,374 --> 00:16:50,952
y alguien quiere
un pedazo del pastel.

258
00:16:50,976 --> 00:16:53,556
Antes de que tengan demasiada hambre,
Será mejor que vueles a Silicon Valley.

259
00:16:53,580 --> 00:16:55,657
- <i>y compruébalo.</i>
- Estoy en camino.

260
00:16:55,681 --> 00:16:58,227
Si alguien está tratando de
controlar a uno de mis proveedores,

261
00:16:58,251 --> 00:17:00,617
quiero saber
eso... Especialmente<i> quién.</i>

262
00:17:06,025 --> 00:17:08,770
¿Otros 30 millones de dólares?

263
00:17:08,794 --> 00:17:11,106
Muy bien, compra.

264
00:17:11,130 --> 00:17:15,444
Quiero todas las acciones que pueda conseguir.

265
00:17:15,468 --> 00:17:16,934
Sí.

266
00:17:18,871 --> 00:17:21,216
¿Por qué esta reunión, Zach?

267
00:17:21,240 --> 00:17:24,053
Nos estaremos viendo
en la gala de esta noche de todos modos.

268
00:17:24,077 --> 00:17:25,987
sabella,

269
00:17:26,011 --> 00:17:28,557
estas negociando
un muy delicado,

270
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
muy importante
acuerdo de divorcio.

271
00:17:31,150 --> 00:17:32,561
No estoy seguro de que sea prudente

272
00:17:32,585 --> 00:17:34,163
que Jason ve el
nosotros dos juntos...

273
00:17:34,187 --> 00:17:36,665
En cualquier lugar, deja
solo su propia casa.

274
00:17:36,689 --> 00:17:38,667
Disparates.

275
00:17:38,691 --> 00:17:42,426
No es asunto suyo.
a quién veo o dónde.

276
00:17:43,996 --> 00:17:47,209
Además, estoy viendo mi
abogado más tarde esta tarde,

277
00:17:47,233 --> 00:17:49,611
y me asegura que
todo está casi arreglado.

278
00:17:49,635 --> 00:17:52,948
Ah, bien. Bien.

279
00:17:52,972 --> 00:17:56,018
Incluyendo una parte de
Empresas Colby, espero.

280
00:17:56,042 --> 00:17:59,477
Por supuesto. Todo
acciones estrictamente de clase A.

281
00:18:02,982 --> 00:18:04,726
¿Y ahora qué?

282
00:18:04,750 --> 00:18:06,828
Sabella, debes insistir.

283
00:18:06,852 --> 00:18:10,699
en acciones clase<i> C</i>, no clase A.

284
00:18:10,723 --> 00:18:14,637
No seas ridículo. A es siempre
mejor que C en todo.

285
00:18:14,661 --> 00:18:18,262
"C" de "Colby", mi amor.

286
00:18:20,032 --> 00:18:22,811
Una clase especial de acciones <i> familiares</i>.

287
00:18:22,835 --> 00:18:23,879
- Oh.
- Sí.

288
00:18:23,903 --> 00:18:25,814
<i> debes</i> tener eso.

289
00:18:25,838 --> 00:18:29,318
Es lo único que hará
le garantizamos un asiento en la junta directiva.

290
00:18:29,342 --> 00:18:33,622
Y una vez que te recuperas
y tus hijos en el tablero,

291
00:18:33,646 --> 00:18:36,758
puedes votar más que Jason.

292
00:18:36,782 --> 00:18:39,595
Pero el de Mónica
ya en el tablero.

293
00:18:39,619 --> 00:18:42,497
- Jason nunca estaría de acuerdo...
- Haz que esté de acuerdo.

294
00:18:42,521 --> 00:18:45,133
Encuentra una manera.

295
00:18:45,157 --> 00:18:47,502
Si eres lo suficientemente inteligente,

296
00:18:47,526 --> 00:18:49,070
puedes verlo
que las empresas colby

297
00:18:49,094 --> 00:18:53,208
ya no será
un espectáculo de un solo hombre.

298
00:18:53,232 --> 00:18:57,078
Más bien como una "mamá y papá"
tienda", querrás decir.

299
00:18:57,102 --> 00:18:58,680
¿Un pequeño y dulce negocio familiar?

300
00:19:01,207 --> 00:19:04,186
Si juegas tu
Tarjetas correctas, sí.

301
00:19:04,210 --> 00:19:06,589
¿No es maravillosa la democracia?

302
00:19:58,031 --> 00:20:00,375
te he dicho que
¡Alcanza las estrellas!

303
00:20:00,399 --> 00:20:03,578
En cambio, tu cabeza
está en las nubes.

304
00:20:03,602 --> 00:20:05,836
No te estás concentrando.

305
00:20:07,240 --> 00:20:09,172
10 minutos.

306
00:20:11,444 --> 00:20:13,155
Ya sabes, Sacha,

307
00:20:13,179 --> 00:20:16,224
estás haciendo mi trabajo
con la prensa muy difícil.

308
00:20:16,248 --> 00:20:19,595
Nikolai está aquí para
ensayar. para bailar,

309
00:20:19,619 --> 00:20:22,431
No sonreír a los fotógrafos.

310
00:20:22,455 --> 00:20:26,534
¿Nikolái? ellos quieren
una entrevista contigo.

311
00:20:26,558 --> 00:20:28,970
Eso es una tontería.
Mi carrera ha terminado,

312
00:20:28,994 --> 00:20:32,841
<i>y no necesito hacerlo
recuerda esto.</i>

313
00:20:32,865 --> 00:20:34,443
Vamos, Sacha.

314
00:20:34,467 --> 00:20:37,246
Eras una de las leyendas.
antes de lesionarte la rodilla.

315
00:20:37,270 --> 00:20:40,282
Tu modestia hace
mi trabajo el doble de duro.

316
00:20:40,306 --> 00:20:44,820
Bueno, no deseo hacer
cosas difíciles para ti.

317
00:20:44,844 --> 00:20:47,222
Hay un reportero de
"Dance Life" esperando abajo,

318
00:20:47,246 --> 00:20:50,614
rogando por un
entrevista. Hazlo por mí.

319
00:20:52,485 --> 00:20:54,696
Bueno, tal vez unos minutos.

320
00:20:54,720 --> 00:20:56,420
Para ti.

321
00:21:01,761 --> 00:21:04,606
Chica inteligente.

322
00:21:04,630 --> 00:21:07,375
- ¿Qué es esto?
- Buen viejo americano
batidos.

323
00:21:07,399 --> 00:21:10,079
- ¿Chocolate o vainilla?
- Chocolate.

324
00:21:14,406 --> 00:21:16,006
¿Bien?

325
00:21:30,355 --> 00:21:33,075
solo puedo pensar en uno
cosa más deliciosa.

326
00:21:33,992 --> 00:21:36,037
Un beso.

327
00:21:36,061 --> 00:21:38,340
Tu beso.

328
00:21:38,364 --> 00:21:40,542
¿Qué significa "blarney" en ruso?

329
00:21:40,566 --> 00:21:42,311
"Labia"?

330
00:21:42,335 --> 00:21:44,346
No importa. Nikolai, yo...

331
00:21:44,370 --> 00:21:47,348
Kolya. Llámame Kolya.

332
00:21:47,372 --> 00:21:49,618
Kolya.

333
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
¿Vienes a casa de mi madre?
¿Gala después de la inauguración esta noche?

334
00:21:52,878 --> 00:21:54,857
Sólo si eres
va a estar allí.

335
00:21:54,881 --> 00:21:56,224
Por supuesto que estaré allí.

336
00:21:58,217 --> 00:22:00,262
Pero si el gran Nikolai Rostov

337
00:22:00,286 --> 00:22:03,220
es demasiado importante para
asiste a la gala, entonces...

338
00:22:05,958 --> 00:22:09,905
Uh, mi hermana y yo estaremos
En su pequeña fiesta, señorita Colby.

339
00:22:09,929 --> 00:22:13,530
Después de todo, la prensa será
allí, y eso es lo único que importa.

340
00:22:16,969 --> 00:22:19,948
Esto no es apto para
consumo humano.

341
00:22:19,972 --> 00:22:22,117
Ahora, por favor, váyase.

342
00:22:22,141 --> 00:22:24,708
Tengo trabajo que hacer.

343
00:22:36,889 --> 00:22:39,468
¿Acciones de clase familiar?
no hay manera

344
00:22:39,492 --> 00:22:41,336
Jason cederá ante eso.

345
00:22:41,360 --> 00:22:43,138
Entonces encuentra una manera.

346
00:22:43,162 --> 00:22:45,807
Sable, cuando trajiste
cargos falsos contra Jason,

347
00:22:45,831 --> 00:22:48,377
perdiste tu influencia. tu
le dio la ventaja.

348
00:22:48,401 --> 00:22:51,346
- A menos que...
- ¿Qué?

349
00:22:51,370 --> 00:22:54,850
¿Qué tan ansioso está?
¿Se casará con Francesca?

350
00:22:54,874 --> 00:22:57,652
el ya se fue
La puerta, Arturo.

351
00:22:57,676 --> 00:22:59,454
Está en la recta final.

352
00:22:59,478 --> 00:23:01,857
Entonces podemos ralentizar
él a caminar,

353
00:23:01,881 --> 00:23:03,792
arrastrando los pies
sobre el acuerdo.

354
00:23:03,816 --> 00:23:05,894
Cuanto más tiempo lleve
para solicitar el divorcio,

355
00:23:05,918 --> 00:23:07,762
cuanto más se vea obligado a esperar.

356
00:23:07,786 --> 00:23:11,500
Un divorcio rápido, a cambio
para la acción clase C.

357
00:23:11,524 --> 00:23:14,224
Ojo por ojo, por así decirlo.

358
00:23:17,262 --> 00:23:20,308
Empezar a arrastrar
Tus pies, Arturo.

359
00:23:20,332 --> 00:23:22,232
Quiero ese asiento en la junta.

360
00:23:26,338 --> 00:23:29,317
Warren Hawthorne... él es el
miembro del comité de alto rango en este...

361
00:23:29,341 --> 00:23:31,152
Estará en San Francisco hoy.

362
00:23:31,176 --> 00:23:32,554
en tu camino de regreso
de la cuajada.

363
00:23:32,578 --> 00:23:34,289
Y quieres saber
¿Qué habrá en nuestra agenda?

364
00:23:34,313 --> 00:23:35,824
para la reunión en
Washington el día 17.

365
00:23:35,848 --> 00:23:38,794
Sí. Tú y Cash deberían
vuela y reúnete con él.

366
00:23:38,818 --> 00:23:40,763
Asegúrate de que haya
no hay sorpresas.

367
00:23:40,787 --> 00:23:43,599
Papi, yo no
Necesito efectivo conmigo.

368
00:23:43,623 --> 00:23:45,033
Bueno, por supuesto que sí.

369
00:23:45,057 --> 00:23:48,203
Él conoce a Hawthorn.
Ese es su trabajo con nosotros.

370
00:23:48,227 --> 00:23:50,572
No con Cassidy, por favor.

371
00:23:50,596 --> 00:23:53,075
no estoy loco por
trabajando con él tampoco,

372
00:23:53,099 --> 00:23:56,111
pero él es de Washington
elección para el trabajo.

373
00:23:56,135 --> 00:23:57,479
<i>Eres muy leal.</i>

374
00:23:57,503 --> 00:24:00,882
esto no tiene nada
que ver con la lealtad.

375
00:24:00,906 --> 00:24:03,017
¿Oh? ¿Qué entonces? ¿Otra cosa?

376
00:24:03,041 --> 00:24:06,855
Algo pasó cuando
¿Lo conoció en Washington?

377
00:24:06,879 --> 00:24:08,311
No es importante.

378
00:24:10,149 --> 00:24:13,094
Ese es el momento
Estaba demandando a su padre.

379
00:24:13,118 --> 00:24:15,230
- ¿Te hizo pasar un mal rato?
- Papá, por favor.

380
00:24:15,254 --> 00:24:18,033
Mónica, no te lo pregunto.
que te cases con el hombre.

381
00:24:18,057 --> 00:24:20,501
Sólo vuela hasta San
francisco con el

382
00:24:20,525 --> 00:24:22,336
y asegurarnos de que nuestro
Los intereses están cubiertos.

383
00:24:22,360 --> 00:24:24,295
Eso sí que es una orden.

384
00:24:25,497 --> 00:24:27,464
Sí, señor.

385
00:24:39,879 --> 00:24:40,911
<i>¿Sable?</i>

386
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
Aquí, Jason.

387
00:24:45,718 --> 00:24:47,584
Henderson dijo que tú...

388
00:24:49,722 --> 00:24:51,033
querías verme.

389
00:24:51,057 --> 00:24:54,402
Sí, bueno, lo has vuelto a hacer.

390
00:24:54,426 --> 00:24:57,973
- ¿Hecho qué?
- Herir los sentimientos de Miles.

391
00:24:57,997 --> 00:25:01,576
Primero ese lujoso regalo para
El nuevo bebé de Jeff y Fallon.

392
00:25:01,600 --> 00:25:04,079
Ese fondo fiduciario tiene
Nada que ver con Miles.

393
00:25:04,103 --> 00:25:07,182
Oh, lo sé, pero ¿lo sabe?

394
00:25:07,206 --> 00:25:09,785
Y luego, haces
Mónica una vicepresidenta

395
00:25:09,809 --> 00:25:11,619
y ponla en el tablero.

396
00:25:11,643 --> 00:25:14,544
Oh cariño, ¿te importaría?
Este vestido es imposible.

397
00:25:16,982 --> 00:25:21,396
solo le di todo
Maldita división aeroespacial.

398
00:25:21,420 --> 00:25:25,834
Lo siento, es demasiado inestable.

399
00:25:25,858 --> 00:25:28,070
Ahora ha saltado a
Otro matrimonio apresurado...

400
00:25:28,094 --> 00:25:30,872
Bueno, este matrimonio podría
ser justo lo que necesita.

401
00:25:30,896 --> 00:25:34,075
Cariño, por favor, muestra
él crees en él.

402
00:25:34,099 --> 00:25:37,012
Hazlo oficial
también. Ponlo en el tablero.

403
00:25:37,036 --> 00:25:38,880
No antes de que se haya calmado.

404
00:25:38,904 --> 00:25:40,782
A ver si habla en serio
sobre este matrimonio.

405
00:25:40,806 --> 00:25:43,018
- Formó una familia,
¿Quieres decir?
- Bueno, sí.

406
00:25:43,042 --> 00:25:45,653
Algunos señalan que
él está... apoderándose.

407
00:25:45,677 --> 00:25:48,023
Entonces estamos en perfecto acuerdo.

408
00:25:48,047 --> 00:25:51,193
Sabes, estoy seguro de que Miles
tiene las mismas ganas de tener un hijo

409
00:25:51,217 --> 00:25:55,297
como... como éramos, cuando
Nos casamos por primera vez.

410
00:25:55,321 --> 00:25:57,032
Bueno, no es sólo una familia...

411
00:25:57,056 --> 00:25:58,722
Cariño, ¿te importaría?

412
00:26:02,361 --> 00:26:04,706
¿Recuerdas?
que emocionado estabas,

413
00:26:04,730 --> 00:26:07,876
cuando te dije por primera vez
que estaba embarazada?

414
00:26:07,900 --> 00:26:11,746
Oh, fuiste tan protector.
Fuiste tan gentil.

415
00:26:11,770 --> 00:26:14,549
Y luego cuando encontraste
descubriste que eran gemelos, dijiste,

416
00:26:14,573 --> 00:26:17,219
"Naturalmente. Nuestro
el amor es demasiado grande

417
00:26:17,243 --> 00:26:19,354
solo producir
un niño a la vez."

418
00:26:19,378 --> 00:26:22,691
- Ay, Jason...
- ¿Sí?

419
00:26:22,715 --> 00:26:27,050
Bueno, ah... Frankie's
esperándome.

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,565
Entra.

421
00:26:44,336 --> 00:26:47,282
Bien, el color es perfecto.

422
00:26:47,306 --> 00:26:50,351
- ¿Para qué?
- Para tus ojos,
y ese vestido.

423
00:26:50,375 --> 00:26:53,188
Pensé que te gustaría
para usarlos esta noche.

424
00:26:53,212 --> 00:26:56,780
Oh, Sable, son hermosos.

425
00:26:57,917 --> 00:27:00,117
¿Pero qué haré con esto?

426
00:27:03,956 --> 00:27:05,200
Channing: De Miles.

427
00:27:05,224 --> 00:27:07,836
Oh...!

428
00:27:07,860 --> 00:27:12,707
¡Oh, es absolutamente impresionante!

429
00:27:14,966 --> 00:27:17,645
Oh, será mejor que lo esté
Ten cuidado o te malcriará.

430
00:27:17,669 --> 00:27:20,949
Oh, los llamó "un regalo".
del amor." ¿No es dulce?

431
00:27:20,973 --> 00:27:24,319
¿"Un regalo de amor"?

432
00:27:24,343 --> 00:27:27,356
Será mejor que pagues
él, ¿no crees?

433
00:27:27,380 --> 00:27:29,257
¿Cómo?

434
00:27:29,281 --> 00:27:33,528
¿Cuál es el mayor regalo que
¿una mujer puede darle a un hombre?

435
00:27:33,552 --> 00:27:35,697
Un niño.

436
00:27:35,721 --> 00:27:37,565
¿Un niño?

437
00:27:37,589 --> 00:27:40,869
Resulta que sé que es lo que
él quiere, más que nada.

438
00:27:40,893 --> 00:27:42,604
Habrá mucho
de tiempo para eso más tarde.

439
00:27:42,628 --> 00:27:44,468
No estoy listo ahora, gracias.

440
00:27:45,798 --> 00:27:47,897
Entonces prepárate, Channing.

441
00:27:49,168 --> 00:27:51,335
haces ese sonido
como una orden real.

442
00:27:53,172 --> 00:27:57,652
Si, bueno... tu
son realeza ahora.

443
00:27:57,676 --> 00:27:59,921
Eres Cenicienta, querida.

444
00:27:59,945 --> 00:28:01,456
Y si quieres un final feliz,

445
00:28:01,480 --> 00:28:04,826
no jeff y fallon
terminando con el reino,

446
00:28:04,850 --> 00:28:06,494
<i>Te sugiero que te pongas a trabajar.</i>

447
00:28:06,518 --> 00:28:08,864
Forma una familia. Ahora.

448
00:28:08,888 --> 00:28:11,800
Esa es una decisión que tomaré
hazlo, Sable, no tú.

449
00:28:11,824 --> 00:28:15,904
Si y cuando decido
Ten un bebé, te lo haré saber.

450
00:28:15,928 --> 00:28:18,840
Ahora si me disculpan,
Me gustaría terminar de vestirme...

451
00:28:18,864 --> 00:28:20,830
¿a mi manera?

452
00:28:37,716 --> 00:28:39,527
Ahí está Santa Bárbara.

453
00:28:39,551 --> 00:28:42,597
Aterrizaremos pronto.

454
00:28:42,621 --> 00:28:46,234
Madre se enojará porque me perdí
la actuación de la noche inaugural,

455
00:28:46,258 --> 00:28:49,226
pero al menos estaremos
atrás en el tiempo para nuestra gala.

456
00:28:50,662 --> 00:28:53,108
Mónica, quiero hablar contigo...

457
00:28:53,132 --> 00:28:55,910
Pensé que la reunión con el
al congresista le fue muy bien.

458
00:28:55,934 --> 00:28:57,979
Parecía razonable.

459
00:28:58,003 --> 00:28:59,814
Ojalá lo fueras.

460
00:28:59,838 --> 00:29:01,315
Mónica, han pasado ocho años.

461
00:29:01,339 --> 00:29:03,585
y todavía no lo sé
por qué me abandonaste.

462
00:29:03,609 --> 00:29:04,953
¡Efectivo, por favor!

463
00:29:04,977 --> 00:29:06,688
En un momento estábamos
enamorados el uno del otro,

464
00:29:06,712 --> 00:29:10,492
y al siguiente ya no estabas. ¿Por qué?

465
00:29:10,516 --> 00:29:12,861
¿De verdad lo crees?
podría haber funcionado?

466
00:29:12,885 --> 00:29:16,765
un senador casado
y una chica universitaria?

467
00:29:16,789 --> 00:29:19,467
Cash, tenía una vida por delante,

468
00:29:19,491 --> 00:29:21,970
y tuviste una carrera.

469
00:29:21,994 --> 00:29:23,438
Una carrera pública.

470
00:29:23,462 --> 00:29:25,907
Me importa un carajo
sobre la carrera.

471
00:29:25,931 --> 00:29:28,443
Cuando te fuiste, tu
llevé mi corazón contigo.

472
00:29:28,467 --> 00:29:30,378
Por eso perdí
¡Mi apuesta por la reelección!

473
00:29:30,402 --> 00:29:31,879
¡Simplemente no me importaba!

474
00:29:31,903 --> 00:29:33,848
Bueno, no puedes
¡Cúlpame<i></i> por eso!

475
00:29:33,872 --> 00:29:36,773
eso paso
años después de que me fui.

476
00:29:38,177 --> 00:29:40,621
¿Qué piensas?
¿Estoy tratando de decirte?

477
00:29:40,645 --> 00:29:45,826
Incluso después de las ocho
años, todavía te amo.

478
00:29:45,850 --> 00:29:48,662
No ha pasado un día

479
00:29:48,686 --> 00:29:51,399
que no me preguntaba
lo que estabas haciendo.

480
00:29:51,423 --> 00:29:52,956
Lo que estabas sintiendo.

481
00:29:54,193 --> 00:29:55,692
Si lo recordaste.

482
00:29:57,296 --> 00:29:59,329
Si te importara.

483
00:30:02,734 --> 00:30:06,514
Yo solía mirar
esos ojos, y se derriten.

484
00:30:06,538 --> 00:30:11,174
Haz cualquier cosa por ti. olvidar
todo, todos.

485
00:30:14,346 --> 00:30:17,659
Esta vez no, Cash.
Esta vez no me rendiré.

486
00:30:17,683 --> 00:30:20,061
Pero todo es diferente
ahora! Todo ha cambiado.

487
00:30:20,085 --> 00:30:22,097
¿Todo?

488
00:30:22,121 --> 00:30:24,566
Estabas casado entonces
y todavía estás casado.

489
00:30:24,590 --> 00:30:26,723
Eso no ha cambiado, ¿verdad?

490
00:30:30,863 --> 00:30:33,708
Tenemos que vestirnos para la gala.

491
00:30:33,732 --> 00:30:36,833
La limusina será
esperando cuando aterricemos.

492
00:30:49,047 --> 00:30:51,692
Si, fue maravilloso
rendimiento, ¿no?

493
00:30:51,716 --> 00:30:54,395
sabia que era algo
lo disfrutarías, y...

494
00:30:54,419 --> 00:30:57,165
disfrutaría apoyando.

495
00:31:28,654 --> 00:31:31,099
Kolya: <i>Está bien, lo he intentado.
tu baile americano.</i>

496
00:31:31,123 --> 00:31:33,234
Ahora intenta esto.

497
00:31:33,258 --> 00:31:36,371
¿Listo? Como dijimos.

498
00:32:18,637 --> 00:32:20,270
¡Ey!

499
00:32:58,477 --> 00:33:01,878
Cuidado, hermano mío... Sacha.

500
00:33:05,584 --> 00:33:06,994
Lástima si derramó su bebida.

501
00:33:07,018 --> 00:33:09,285
sobre su nuevo esmoquin americano.

502
00:33:13,191 --> 00:33:14,911
¿A qué se debió todo eso?

503
00:33:16,795 --> 00:33:18,540
Para una ex bailarina,

504
00:33:18,564 --> 00:33:21,398
Sacha puede ser bastante torpe.

505
00:33:51,463 --> 00:33:53,263
Miles, la música se detuvo.

506
00:33:54,733 --> 00:33:56,578
Fue sólo una pausa,

507
00:33:56,602 --> 00:33:59,848
- para dejarnos recuperar el aliento.
- <i>Y cambiar de pareja.</i>

508
00:33:59,872 --> 00:34:01,782
No te importa, Fallon, ¿verdad?

509
00:34:01,806 --> 00:34:06,187
De nada. Gracias, millas.

510
00:34:06,211 --> 00:34:08,089
Vamos, no
Hazme liderar, cariño.

511
00:34:08,113 --> 00:34:10,258
estoy acusado de eso
con demasiada frecuencia.

512
00:34:18,490 --> 00:34:21,236
todavía estás enamorado
con ella, ¿no?

513
00:34:21,260 --> 00:34:23,671
Sólo estábamos bailando, madre.

514
00:34:23,695 --> 00:34:28,609
No.<i>Ella</i> solo estaba bailando,
estabas haciendo el amor.

515
00:34:28,633 --> 00:34:30,633
Oh, cariño.

516
00:34:31,736 --> 00:34:34,315
Está felizmente casada con Jeff.

517
00:34:34,339 --> 00:34:36,317
Ella va a tener su bebé.

518
00:34:36,341 --> 00:34:38,819
Debes aceptar eso.

519
00:34:38,843 --> 00:34:42,289
¿Por qué no debería hacerlo? yo soy
felizmente casado también.

520
00:34:42,313 --> 00:34:44,046
¿Eres?

521
00:34:45,183 --> 00:34:48,663
Amo a Channing.
Con todo mi corazón.

522
00:34:48,687 --> 00:34:50,420
Entonces pruébalo.

523
00:34:51,523 --> 00:34:53,234
Haz el compromiso.

524
00:34:53,258 --> 00:34:55,336
Tener una familia.

525
00:34:55,360 --> 00:34:58,205
¿Por qué? Para demostrar que amo a Channing,

526
00:34:58,229 --> 00:35:01,376
¿O para complacer a papá?
¿Darle otro heredero?

527
00:35:01,400 --> 00:35:03,411
Para complacerte a ti mismo.

528
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
para darte a ti mismo
algo a lo que aferrarse.

529
00:35:05,670 --> 00:35:08,983
Algo que es realmente
tuyo para variar.

530
00:35:09,007 --> 00:35:11,975
Algo que nadie
te puede quitar.

531
00:35:24,489 --> 00:35:27,401
¿Te dije cómo?
¿Hermosa te ves esta noche?

532
00:35:27,425 --> 00:35:29,170
Si, pero no puedo
recuerda si fue

533
00:35:29,194 --> 00:35:32,929
antes o después de que Sable preguntara
ir a su habitación para cerrarle la cremallera.

534
00:35:34,232 --> 00:35:36,144
debes tener
Sabía que ella me lo diría.

535
00:35:36,168 --> 00:35:38,312
Mira, dijiste que
quería hablar conmigo.

536
00:35:38,336 --> 00:35:40,736
no lo desperdiciemos
en la cremallera de Sable.

537
00:35:42,540 --> 00:35:45,175
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

538
00:35:47,212 --> 00:35:50,792
- ¿Una fiesta exitosa?
- La fiesta exitosa de Sable.

539
00:35:50,816 --> 00:35:53,861
Jason, necesito ser útil.

540
00:35:53,885 --> 00:35:57,832
No sólo en tus brazos, sino
en tu vida. Tu negocio.

541
00:35:57,856 --> 00:36:00,468
¿De qué estás hablando?

542
00:36:00,492 --> 00:36:02,936
El Proyecto IMOS.

543
00:36:02,960 --> 00:36:05,006
mi experiencia en
círculos diplomáticos

544
00:36:05,030 --> 00:36:07,107
podría hacerme un
Excelente jefe de protocolo.

545
00:36:07,131 --> 00:36:11,412
frankie... necesito
tú por mí como mi esposa.

546
00:36:11,436 --> 00:36:13,514
¿Qué hago mientras tanto?

547
00:36:13,538 --> 00:36:16,450
Sable ejecuta todo,
y ella es buena en eso.

548
00:36:16,474 --> 00:36:18,119
¿Dónde me deja eso?

549
00:36:18,143 --> 00:36:21,322
- Mira, este no es el momento de...
- Entonces ¿cuándo es?

550
00:36:21,346 --> 00:36:24,626
Intenté llamarte todo el día
Hoy, pero estabas demasiado ocupado.

551
00:36:24,650 --> 00:36:25,860
Maldita sea, Jason,

552
00:36:25,884 --> 00:36:27,929
¿cuándo vas a ir?
para tomarme en serio?

553
00:36:27,953 --> 00:36:29,230
Señora...

554
00:36:29,254 --> 00:36:32,233
te tomo muy
en serio. Siempre lo he hecho.

555
00:36:32,257 --> 00:36:34,657
El día que yo no, tú
puede solicitar el divorcio.

556
00:36:36,995 --> 00:36:38,439
Ni siquiera estamos casados ​​todavía.

557
00:36:38,463 --> 00:36:41,175
Ciertamente suena
como somos nosotros, ¿no?

558
00:36:41,199 --> 00:36:44,412
Mira, déjame pensar.
sobre tu idea de protocolo.

559
00:36:44,436 --> 00:36:47,848
Mientras tanto, ¿qué tal una tregua?

560
00:36:47,872 --> 00:36:50,617
- ¿Qué tal un baile?
- Bueno.

561
00:36:50,641 --> 00:36:52,486
No.

562
00:36:52,510 --> 00:36:54,643
Aquí.

563
00:37:14,900 --> 00:37:16,811
- Millas: Mm-mmm.
- Mmm.

564
00:37:16,835 --> 00:37:19,547
¿Crees que estaremos bailando?
¿Así dentro de 50 años?

565
00:37:19,571 --> 00:37:21,716
Mmmm, bailando y haciendo el amor.

566
00:37:21,740 --> 00:37:24,452
Ambos de los cuales usted
hágalo muy bien, señor.

567
00:37:24,476 --> 00:37:28,222
Oh, eso es fácil con
un compañero como tú.

568
00:37:28,246 --> 00:37:32,126
Sí, estaremos bailando así.
en nuestro 50 aniversario de bodas,

569
00:37:32,150 --> 00:37:35,530
excepto, por supuesto, que tendremos
nuestros nietos tirando de nosotros.

570
00:37:35,554 --> 00:37:36,898
¿Nietos?

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,400
Por supuesto. Decenas de ellos.

572
00:37:39,424 --> 00:37:41,135
De nuestros siete hijos, ¿recuerdas?

573
00:37:41,159 --> 00:37:42,637
¿Uno para cada día de la semana?

574
00:37:42,661 --> 00:37:44,605
Pensé que éramos
hablando de hacer el amor,

575
00:37:44,629 --> 00:37:46,173
no tener hijos.

576
00:37:46,197 --> 00:37:48,042
Una cosa lleva a
el otro no?

577
00:37:48,066 --> 00:37:49,877
No, no siempre, Miles.

578
00:37:49,901 --> 00:37:52,347
No a menos que hayas
Hablé con tu madre.

579
00:37:52,371 --> 00:37:54,048
¿Qué pasa con
planeando una familia?

580
00:37:54,072 --> 00:37:55,749
porque yo no soy el
uno que lo está planeando.

581
00:37:55,773 --> 00:37:57,618
Eres. tu y
¡El resto de los Colby!

582
00:37:57,642 --> 00:37:58,919
¡Hola, Channing!

583
00:37:58,943 --> 00:38:02,356
¡Déjenme<i> en paz!</i> ¡Todos ustedes!

584
00:38:20,632 --> 00:38:23,700
<i>¿Channing? Abre esta puerta.</i>

585
00:38:25,102 --> 00:38:26,736
Channing!

586
00:38:34,713 --> 00:38:36,757
¿Qué está pasando contigo?

587
00:38:36,781 --> 00:38:37,958
¡Dígame usted!

588
00:38:37,982 --> 00:38:39,627
Obviamente no lo soy
lo suficientemente bueno para ti

589
00:38:39,651 --> 00:38:41,461
¡excepto como fabricante de bebés!

590
00:38:41,485 --> 00:38:43,097
Si no quieres
tener hijos,

591
00:38:43,121 --> 00:38:44,465
¿Por qué diablos te casaste conmigo?

592
00:38:44,489 --> 00:38:47,868
¡Porque te quiero!
¡No tener hijos!

593
00:38:47,892 --> 00:38:49,904
¿Qué les pasa a los niños?

594
00:38:49,928 --> 00:38:52,607
¡Quiero hijos e hijas!

595
00:38:52,631 --> 00:38:54,509
Y por Dios que los tendré.

596
00:38:54,533 --> 00:38:57,467
No por mí, no lo eres.

597
00:38:59,003 --> 00:39:02,683
Miles... maldita sea,
¿no entiendes?

598
00:39:02,707 --> 00:39:04,585
¡No puedo tener un bebé!

599
00:39:04,609 --> 00:39:07,921
Los doctores me han dicho
¡Nunca podré tener hijos!

600
00:39:07,945 --> 00:39:09,679
¡Soy estéril!

601
00:39:26,030 --> 00:39:27,941
Escocés de pura malta, por favor.

602
00:39:27,965 --> 00:39:31,379
- Sí, señor, señor Colby.
- La bebida de un verdadero hombre.

603
00:39:31,403 --> 00:39:34,382
Jason Colby. Un hombre sin florituras,

604
00:39:34,406 --> 00:39:37,418
sin tonterías y sin perdón.

605
00:39:37,442 --> 00:39:39,387
Arturo.

606
00:39:39,411 --> 00:39:41,321
Un abogado con un
conciencia culpable.

607
00:39:41,345 --> 00:39:43,524
Sólo los fines de semana.

608
00:39:43,548 --> 00:39:46,894
Sable me invitó, Jason.
Espero que no te importe.

609
00:39:46,918 --> 00:39:49,329
Es su fiesta. tu eres
su abogado, no el mío.

610
00:39:49,353 --> 00:39:52,867
tengo que hacer un
Vivo también, Jason.

611
00:39:52,891 --> 00:39:55,335
Ayudando a mi esposa a declarar
mi hermana incompetente

612
00:39:55,359 --> 00:39:58,873
no es sólo ganarse la vida, es
Muy cerca de hacer una matanza.

613
00:39:58,897 --> 00:40:01,308
Conny solía ser tu cliente.

614
00:40:01,332 --> 00:40:03,677
Bueno, eso es todo
detrás de nosotros ahora, Jason.

615
00:40:03,701 --> 00:40:05,346
Detrás de ti, tal vez.

616
00:40:05,370 --> 00:40:08,616
Tienes razón. yo
No perdones fácilmente.

617
00:40:08,640 --> 00:40:11,084
Consejero, juegue limpio.
en este acuerdo de divorcio,

618
00:40:11,108 --> 00:40:13,621
o lo descubrirás simplemente
Qué implacable puedo ser.

619
00:40:13,645 --> 00:40:16,423
Sólo presento los papeles, Jason.

620
00:40:16,447 --> 00:40:19,126
Sable tiene opinión propia,
y cuando ella lo invente,

621
00:40:19,150 --> 00:40:22,029
bueno... bueno, digamos,

622
00:40:22,053 --> 00:40:25,266
se necesita un hombre mejor que yo

623
00:40:25,290 --> 00:40:27,101
para convencerla de que no lo haga.

624
00:40:54,852 --> 00:40:57,664
- Kolya...
- Shh.

625
00:40:57,688 --> 00:41:00,734
pero quiero decir
tu como me siento.

626
00:41:00,758 --> 00:41:06,262
Tus ojos me dicen,
tal como te lo dice el mio.

627
00:41:09,501 --> 00:41:11,667
Puedo sentir tu corazón.

628
00:41:12,903 --> 00:41:14,803
Kolya: Pensé que era tuyo.

629
00:41:17,408 --> 00:41:19,475
Felicidad...

630
00:41:29,454 --> 00:41:32,433
Suena como musica
cuando lo dices.

631
00:41:32,457 --> 00:41:33,789
¿Qué significa?

632
00:41:35,159 --> 00:41:36,692
- Significa...
- Shh.

633
00:41:37,928 --> 00:41:39,828
Creo que lo sé.

634
00:42:03,154 --> 00:42:05,633
- Zach.
- Ah, Jasón.

635
00:42:05,657 --> 00:42:08,335
no sabía que eras
un experto en el tango.

636
00:42:08,359 --> 00:42:10,437
Oh sí. si, yo
conoce todos los pasos.

637
00:42:10,461 --> 00:42:11,906
Incluyendo los pasos laterales.

638
00:42:11,930 --> 00:42:14,075
Bueno, es fácil, cuando
tienes el socio adecuado.

639
00:42:14,099 --> 00:42:16,110
Todo este tiempo pensé
eras un solitario.

640
00:42:16,134 --> 00:42:17,745
Sólo en los negocios.

641
00:42:17,769 --> 00:42:21,715
Ahí soy muy particular
sobre con quién me arrastro en la cama.

642
00:42:21,739 --> 00:42:26,754
Oh, en ese caso, ¿no deberías estarlo?
¿Bailando "El hombre de arena japonés"?

643
00:42:26,778 --> 00:42:28,522
No creo conocer ese.

644
00:42:28,546 --> 00:42:30,357
Tararea algunos compases.

645
00:42:30,381 --> 00:42:31,892
Creo que es así.

646
00:42:31,916 --> 00:42:34,762
Miles corrió un poco
al Silicon Valley hoy.

647
00:42:34,786 --> 00:42:38,299
Parece que te estás ramificando
fuera. Metiéndome en la electrónica, ¿eh?

648
00:42:38,323 --> 00:42:39,867
¿Electrónica ohnishy?

649
00:42:39,891 --> 00:42:42,002
Sólo un retoque, nada importante.

650
00:42:42,026 --> 00:42:44,771
Incursionando en el
suma de 60 millones de dólares,

651
00:42:44,795 --> 00:42:46,440
¿O acercarse a mí?

652
00:42:46,464 --> 00:42:49,510
¿Avanzando hacia...? Ah, para nada,

653
00:42:49,534 --> 00:42:51,678
en absoluto. soy un gran
fan tuyo, Jason.

654
00:42:51,702 --> 00:42:54,448
Tienes el toque de Midas...

655
00:42:54,472 --> 00:42:58,619
y el Proyecto IMOS puede ser
su aventura más emocionante hasta el momento.

656
00:42:58,643 --> 00:43:01,522
solo quiero compartir
Tu éxito, eso es todo.

657
00:43:01,546 --> 00:43:04,466
Eso está bien para mí, así que
siempre y cuando sea una participación minoritaria.

658
00:43:07,017 --> 00:43:08,996
¿Minoría?

659
00:43:09,020 --> 00:43:10,698
A las 4:15 de esta tarde,

660
00:43:10,722 --> 00:43:13,901
Compré el control de
Electrónica Ohnishy.

661
00:43:13,925 --> 00:43:17,893
Por tu éxito, Zach.
Tu éxito limitado.

662
00:43:29,607 --> 00:43:33,019
Millas: Rusia puede
tener a Nikolai Rostov,

663
00:43:33,043 --> 00:43:37,258
pero China tiene... ¡Prima Panda!

664
00:43:56,401 --> 00:43:58,179
Esta noche está dedicada

665
00:43:58,203 --> 00:44:02,004
a la mas bella
futura madre en la tierra.

666
00:44:04,209 --> 00:44:06,954
Un regalo para tu bebé.

667
00:44:06,978 --> 00:44:09,145
Gracias, Miles.

668
00:44:15,220 --> 00:44:16,697
¡Jeff!

669
00:44:16,721 --> 00:44:18,032
Creí haberte dicho

670
00:44:18,056 --> 00:44:20,034
mantenerse alejado de
mi esposa y mi bebe!

671
00:44:20,058 --> 00:44:22,825
¿Qué te pasa hermano?

672
00:44:24,796 --> 00:44:27,041
Tienes a la chica.

673
00:44:27,065 --> 00:44:28,825
Miles: <i>Tienes al bebé.</i>

674
00:44:29,767 --> 00:44:31,767
Incluso atrapaste al viejo.

675
00:44:33,037 --> 00:44:37,606
¿No puedo simplemente ser...?
¿Un tío amoroso?

676
00:44:39,544 --> 00:44:42,156
Dije, mantente alejado.

677
00:44:42,180 --> 00:44:44,547
- Suficiente.
-¡Jeff! ¡Millas! ¡Por favor!

678
00:44:54,625 --> 00:44:57,259
Oh sí, pensé que
¡La diversión nunca comenzaría!

679
00:45:31,829 --> 00:45:33,273
¡No!

680
00:45:33,297 --> 00:45:35,676
Para nosotros nunca terminó, Mónica.

681
00:45:35,700 --> 00:45:37,444
has estado
miedo a quedarse quieto...

682
00:45:37,468 --> 00:45:39,446
Miedo de que lo haría
alcanzarte.

683
00:45:39,470 --> 00:45:43,016
Bueno, así es. <i>Yo</i> tengo.

684
00:45:43,040 --> 00:45:45,874
Por favor, suéltame.

685
00:45:59,223 --> 00:46:03,437
Mónica, ¿por qué no
¿Me amas lo suficiente como para confiar en mí?

686
00:46:03,461 --> 00:46:06,407
¿Confiar en ti? ¿Confiar en ti con qué?

687
00:46:06,431 --> 00:46:08,142
Qué vas a...?

688
00:46:08,166 --> 00:46:11,745
- ¡Oh, Dios!
- ¡Mónica!

689
00:46:11,769 --> 00:46:13,513
Yo tampoco confío en ti.

690
00:46:13,537 --> 00:46:14,982
no lo tomo amablemente
a un hombre casado

691
00:46:15,006 --> 00:46:16,417
haciendo una obra de teatro para mi hija.

692
00:46:16,441 --> 00:46:18,818
Manténgase al margen de esto. es
No es asunto tuyo.

693
00:46:18,842 --> 00:46:22,656
Mi familia <i>es</i> mi negocio.

694
00:46:22,680 --> 00:46:24,425
Si alguna vez te veo
tocarla de nuevo,

695
00:46:24,449 --> 00:46:27,427
no podrás correr
lo suficientemente rápido o lo suficientemente lejos.

696
00:46:27,451 --> 00:46:30,364
Si no me crees,<i> muchacho,</i>

697
00:46:30,388 --> 00:46:32,989
le preguntas a tu padre
lo que es cruzarme.

698
00:46:43,434 --> 00:46:44,878
¡Ay, Arturo!

699
00:46:44,902 --> 00:46:46,613
Mónica, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

700
00:46:46,637 --> 00:46:49,082
Arturo, él está aquí.
Senador Cassidy.

701
00:46:49,106 --> 00:46:51,952
Sí, lo sé. Lo vi.

702
00:46:51,976 --> 00:46:55,288
Él era... Tú no
dile, ¿verdad?

703
00:46:55,312 --> 00:46:57,757
- No lo sabe, ¿verdad?
- Mónica...

704
00:46:57,781 --> 00:46:59,926
como el de tu tía Constanza
abogado, lo juré

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,795
para mantener eso
información confidencial,

706
00:47:01,819 --> 00:47:03,964
y nunca he
lo divulgó a un alma.

707
00:47:03,988 --> 00:47:06,066
Se lo aseguro, Senador Cassidy

708
00:47:06,090 --> 00:47:07,934
Nunca lo descubriré de mí.

709
00:47:07,958 --> 00:47:09,503
Dios me ayude, yo no
sé lo que haría

710
00:47:09,527 --> 00:47:11,927
si Cash alguna vez encontró
Tuve su hijo.


